Een 'Suarezje' een begrip onder Ghanezen

Betekenis
In de wedstrijd tegen het Afrikaanse land maakte Suarez namelijk hands op de doellijn waarna Ghana een penalty kreeg. Doordat Asamoah Gyan in de laatste minuut van de verlenging de strafschop miste, liep de wedstrijd zelfs uit penalty's.

Suarez, die daarvoor zijn actie bestraft zag worden met rood, transformeerde in enkele seconden van schlemiel tot volksheld. Uruguay won daarop de penaltyserie en het begrip SUAREZ was geboren, zo legt Michael Essien uit op de website van Chelsea.

Essien schrijft zo nu en dan een blog op de site, en daarin legt hij het begrip uit alsof het al is opgenomen in het Ghanees' woordenboek. In eerste instantie waren de Ghanezen verdrietig, maar sommigen konden er ook de lollige kant van inzien, zo legt Essien uit. Wij hebben geprobeerd het zo goed mogelijk voor u te vertalen.

‘SUAREZ' kent de volgende betekenissen:

Werkwoord
a. Opzichtig en opzettelijk hinderen van een proces van een persoon, een instantie, of een land. Voorbeeld: De kans van het team om te scoren is ‘SUAREZED' door de tegenpartij.
b. Opzettelijk doch impulsief handelen om de vordering van een tegenstander te hinderen.
Voorbeeld: Toen de druk werd opgevoerd in de laatste minuten van de wedstrijd, werd een schot op doel ‘SUAREZED' door een tegenstander die bij de paal stond.

Zelfstandig naamwoord
a. Een staat van welzijn, waarbij al je pogingen zichtbaar en openlijk worden gefrustreerd en belemmerd. Voorbeeld: Ik voel me 'SUAREZED', frustreer me alsjeblieft niet nog meer.

Bijwoord
a. Beschrijft een gefrustreerde staat van welzijn waar kracht opzettelijk en intentioneel wordt gestuurd. Voorbeeld: de Uruguayaan voorkwam 'SUAREZ' dat de bal de goal in ging.

Gelukkig kon Essien er naderhand om lachen, en dat hebben wij ook gedaan!

Share |

1 september 2010 16:29 | TRAJAX 

Reacties : 828

Haha geweldig dit, LUIS HELD, gelukkig is Essien niet boos ofzo...

1 september 2010 18:10 | DaniAFCA 

Reacties : 142

leuk stukje

1 september 2010 20:24 | qbajax 

Reacties : 2461

Haha, erg leuk stuk. Essien had natuurlijk precies hetzelfde gedaan in zo'n geval, was gewoon prima gekeept van onze Luis!

1 september 2010 21:21 | veldkampj 

Reacties : 292

Zo kunnen ze er ook een schrijven over Ronaldo. Dan zal het iets worden in de trend van aanstellen, overdrijven en wellicht zelfs Ferrari's in de prak rijden. Suarez pakte die bal natuurlijk ook grandioos. Heb me kapot gelachen om de beelden. Hij probeert het er nog uit te laten zien als kopbal. Geweldig die Luis.

1 september 2010 22:06 | AFCA-tor 

Reacties : 352

Het mooiste was toen Ghana de strafschop miste en dat hij ontplofte van blijdschap.

1 september 2010 23:38 | RoodWitbrilletje 

Reacties : 1114

@AFCA-TOR Ja, dat was inderdaad het mooiste. Geweldig dat smoelwerk.

2 september 2010 00:53 | Mokum ULT*RAS 

Reacties : 28

Ik vind nog steeds dat hij als reserve keeper kan fuctioneren.